Aku hanya bisa aman dalam perlindunganmu.
Jangan lupa batasanmu, Benazir.
Kau budak dan aku sultan. Aku tak bisa menikahimu.
Kenapa tidak, Baginda?
Katamu sudah tanggung jawabmu untuk melindungi dia.
Kematiannya akan menjadi aib bagimu.
Maka demi keselamatannya dan menghindari aib bagimu,...
...kenapa kau tak nikahi Benazir?
Ratu Ruqaiya!
Aku tahu apa yang kukatakan, Baginda.
Baginda menikah demi banyak alasan.
Kadang untuk persahabatan.
Kadang untuk menghindari perang. Kadang atas keinginan sendiri.
Kadang untuk membantu seseorang.
Jika menyangkut budak,...
...setelah menikahi sultan, wanita mana pun menjadi terhormat.
Apa maksudmu, Ratu Ruqaiya!
Ini kebenarannya!
Kau harus lakukan ini, Baginda.
Jika mau melihat Benazir aman, maka kau harus nikahi dia.
Tapi kita bisa menikahkannya ke orang lain.
Tentu.
Siapa pun akan menikahinya karena takut padamu.
Tuduhan Ratu Jodha sudah merusak hidupnya.
Kini kau bertanggung jawab atas hidupnya, Baginda.
Untuk memenuhi tugasmu, jika kau bisa setuju menceraikanku,...
...kenapa kau tak bisa setuju menikahi budak?
Tunjukkan kepada rakyatmu bahwa sultan bisa berbuat apa saja.
Sultan punya kuasa yang cukup...
...untuk membuat raja menjadi miskin serta menjadikan budak sebagai istri.
Tidak, Baginda.
Tolong jangan lakukan ini.
Dia akan membunuhmu.
Kau suamiku, aku tak bisa membiarkan bahaya menimpamu.
Sungguh?
Jadi, kau ingat Baginda adalah suamimu?
Sudah berapa banyak tugas istri yang kau lakukan sejauh ini?
Kau tak berhak berkata ini.
Ratu Ruqaiya, dengar...
Ratu Ruqaiya benar, Ratu Jodha.
Kau tak berhak mengklaim dirimu sebagai istriku.
Karena kau tak melakukan satu pun tugas sebagai istriku.
Wibawa kesultanan Mughal terpengaruh akibat adikmu.
Berkatmu, Benazir hampir mati hari ini.
Kau tak melakukan tugasmu.
Tapi sudah jelas aku akan bayar atas kesalahanmu.
Jadi,...
...siapkan Benazir untuk menikah.
Adikku, Mirza Hakim, tak bisa menikah.
Tapi sudah pasti aku akan menikahi Benazir.
Aku akan menjadikan budak ini sebagai istriku.
Selamat, Maham Anga!
Kali ini, kuhargai tindakanmu.
Tindakanku takkan berhasil, Ratu Ruqaiya,...
...jika bukan berkat dukunganmu.
Hanya karenamu, Baginda sepakat menikahi Benazir.
Itu maksudku.
Jalal takkan pernah bisa mengabaikan saranku.
Karena aku mengendalikan pikirannya.
Sudah pasti.
Tapi boleh kukatakan sesuatu, Ratu Ruqaiya?
Aku bingung kenapa aku merasa Jalal setuju menikahi Benazir...
...hanya karena Ratu Jodha menentangnya.
Aku penasaran kenapa Ratu Jodha masih di pikirannya.
Dia akan segera diusir.
Kau tak lihat bagaimana dia menyetujui saranku?
Jika dia menikahinya hanya untuk menentang Ratu Jodha,...
...maka itu sudah lumayan. Itu baik bagi kita, Maham.
Ya, bagusnya lagi, aku mendapat ide ini...
...dari tindakan Ratu Jodha.
Benar.
Aku ingin Benazir segera menjadi istri Jalal.
Nanti akan lebih mudah bagiku untuk mengusir Ratu Jodha dari Agra.
Dia menjauhkan Jalal-ku, bukan?
Kini aku akan menjauhkannya dari posisinya...
...dengan menggantikannya dengan Benazir.
Kau benar, Ratu Ruqaiya.
Tapi nikahkan dulu Benazir dan Jalal secepat mungkin.
Karena Ratu Jodha takkan diam saja.
Untuk sekarang, mari lakukan ini.
Kita rayakan kesuksesan pertama kita.
Kau dan aku.
Tentu.
Jodha, kendalikan dirimu.
Bagaimana bisa, Moti?
Wanita berbisa itu makin dekat dengan Baginda.
Kini Baginda memutuskan untuk menikahinya.
Bahaya terhadap Baginda makin besar, Moti.
Aku tak bisa berbuat apa pun.
Bagaimana bisa kuselamatkan dia?
Jika terjadi sesuatu kepada Baginda, aku takkan bisa memaafkan diriku.
Aku ingin melindungi dia.
Jangan berbohong kepada dirimu, Jodha.
Kau tak gelisah karena Benazir akan menikahi Baginda.
Justru karena kau mencintai Baginda.
Moti, aku juga sudah bilang soal ini.
Aku tak punya perasaan macam itu terhadap Baginda.
Kau berkata ini, Jodha.
Tapi wajah adalah cermin atas hati.
Kecemasan di wajahmu ini berkata kau mencintai Baginda.
Kau juga tahu kenapa Baginda menikahi Benazir.
Hanya untuk membuatmu cemburu.
Dia membalasmu karena kau mendorongnya dengan cara membuatmu terusik.
Adgah, aku tahu waktu yang kuberikan tak banyak.
Tapi aku masih ingin kau melakukan persiapan...
...untuk pernikahanku dengan Benazir secepat mungkin.
Ini tak hanya menyangkut keselamatan Benazir,...
...tapi juga rumor di antara rakyat bahwa dia adalah wanita berbisa.
Aku paham, Baginda. Semua akan diatur tepat waktu.
Bagus, Adgah. Aku tahu aku bisa mengharapkanmu.
Jika tak keberatan, aku mau bertanya sebagai pelayan setiamu.
Sebagai pelayan setiaku, kau bisa bertanya apa saja.
Baginda.
Kau terlihat terganggu. Apa yang mengusikmu?
Tak ada, Adgah. Cuaca dingin ini memengaruhiku.
Cuaca ini memang mengubah kesehatan orang.
Kau bisa pergi, Adgah.
Salam, Baginda.
Orang bisa berkata ini kebencian,...
...atau Baginda mungkin menganggapnya balas dendam.
Tapi aku bisa lihat jelas bahwa ini adalah cinta.
Jodha, sejak malam itu saat kau mendorong Baginda,...
...dia kehilangan senyumannya.
Dia tetap sendirian.
Ada rasa ketidakpuasan aneh pada wajahnya.
Kau juga tak terlihat bahagia setelah malam itu.
Moti, sudah kubilang.
Aku tak punya perasaan macam itu untuk Baginda.
Baiklah. Biarkan dia menikahi Benazir.
Untuk apa merusak kesehatanmu?
Aku tak tahu.
Tapi aku tak bisa biarkan Baginda menikahi wanita berbisa.
Aku tak menerimanya sebagai suamiku.
Tapi dia adalah simbol dari statusku sebagai wanita menikah.
Aku tak bisa biarkan dia mati.
Dia mungkin marah padaku atau menghukumku.
Atau dia mungkin mengusirku dari Agra.
Tapi aku harus lindungi dia, Moti.
Aku harus lindungi dia, apa pun caranya, Moti. Karena aku...
Karena apa, Jodha?
Aku...
Aku harus bertemu Sharifuddin, Moti.
Bagaimana penampilanku hari ini, Zakira?
Sangat cantik.
Tapi Benazir, aku tak paham kenapa kau loncat ke sumur itu.
Gaun ini adalah hadiah atas kejadian itu.
Aku sadar itu peluang yang tepat untuk memenangkan simpati Baginda.
Sebelum loncat ke sumur, kulihat pasukan Mughal mengejarku.
Lalu semuanya terjadi sesuai dengan keinginanku.
Aku loncat ke dalam sumur.
Pasukan Mughal membantuku keluar.
Baginda bersimpati kepadaku saat melihatku cedera.
Sisanya ditangani air mata palsuku.
Aku tepat mengenai sasaran.
Bagaimana dengan kesetiaanmu pada Abul Mali?
Kau akan lupa tujuanmu demi menjadi ratu?
Aku akan setia.
Aku juga akan mencapai tujuanku.
Lagi pula, aku mencintai Abul Mali.
Bagus! Kau mencintai Abul Mali.
Kau akan menikahi Sultan Jalal?
Aku akan menjadi ratu.
Tapi bukan ratu Sultan Jalal.
Lebih tepatnya Sultan Abul Mali.
Sebelum pernikahan kami, aku akan membunuh Jalal.
Sebelum kunikahi dia, Agra akan berduka atas kematiannya.
Lalu aku akan bebaskan Abul Mali.
Abul Mali akan menjadi sultan dan aku akan menjadi ratunya.
Pernikahan ini hanya tipuan untuk membunuh Baginda, Zakira.
Betapa beruntungnya aku!
Hari ini, Ratu Jodha datang untuk menemuiku tanpa pesan!
Aku ingin selamatkan Baginda apa pun caranya, Sharifuddin.
Dia akan menikahi Benazir.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Bagaimana aku mencegatnya?
Kau sangat mencintai pria itu.
Sharifuddin, jaga sikapmu.
Maaf, Ratu Jodha!
Maksudku, Baginda sangat beruntung punya istri sepertimu.
Katakan, bagaimana aku bisa melayanimu?
Aku sudah berusaha sebisaku bilang ke Baginda soal Benazir.
Baginda mengujinya, tapi entah bagaimana,...
...dia berhasil terbukti tak salah.
Kini semua orang merasa aku hanya cemburu pada Benazir,...
...makanya aku menuduhnya secara palsu.
Tak ada yang percaya kepadaku.
Tapi aku percaya.
Aku sudah cerita kepadamu soal Benazir.
Aku harus hentikan pernikahan ini, apa pun caranya.
Tapi aku tak bisa melihat jalan keluar.
Ada caranya. Tapi berbahaya.
Kau mau mengambil risiko seperti itu demi Baginda?
Aku akan lakukan apa saja demi menyelamatkan Baginda.
Dia adalah sultan Mughal.
Semua orang mendoakan dia panjang umur.
Katakan, aku harus bagaimana.
Kau harus membuka kedok Benazir sekali lagi.
Tapi bagaimana caranya? Tak ada yang percaya tanpa saksi.
Itulah maksudku.
Kali ini kau harus tampil di hadapan semua dengan bukti.
Kau harus menangkapnya basah.
Wanita berbisa butuh racun ular secara rutin.
Tutup semua jalan masuk bagi ular untuk mencapai Benazir.
Saat marah, jati dirinya yang asli akan terlihat.
Baik! Aku akan pergi.
Apa yang terjadi, Pak?
Sabir, aku merasa ada masalah di Agra.
Guru, apa kita perlu beri tahu Baginda lewat surat?
Tidak, Sabir.
Semuanya akan terselesaikan sendiri.
Karena tak masalah betapa gelap awannya,...
...pasti nanti akan berlalu.
Matahari akan bersinar terang lagi.
Dua kekuatan yang sangat kuat.
Dua mentalitas berbeda.
Serta dua kepribadian berbeda akan segera menyatu.
Dalam waktu dekat, dunia akan melihat perubahan.
Perubahan yang dibawakan oleh cinta.
Kenapa kau merasa begitu?
Ini adalah pertanda dari Tuhan.
Kini semua yang terjadi akan tercatat dalam sejarah.
Keberadaan rakyat akan berubah.
Dengan itu, akan ada perubahan dalam cara pemikiran Sultan Jalal.
Kini dia akan memahami makna dari namanya.
Kini dia akan tahu makna cinta.
Cinta kini bergegas maju untuk bertempur dengan waktu.
Maha Besar, anugerahkan belas kasihanmu kepada semuanya.
Ibu, baru saja ada pernikahan yang dibatalkan di istana.
Aku tak mau ada perayaan besar untuk pernikahanku dengan Benazir.
Karena kini hanya adikku, Mirza, yang bisa menikah besar-besaran.
Lagi pula, pernikahan ini hanya untuk keselamatan Benazir.
Kau benar, Jalal.
Tetap saja, pikirkanlah lagi.
Aku tak perlu berpikir keras, Ibu.
Semuanya sudah lihat apa yang terjadi.
Aku bisa menikahi Benazir dan menjamin keselamatannya,...
...atau menyerahkannya kepada rakyat.
Kau tahu apa yang terjadi kepada Adham Khan.
Rakyat begitu bertekad membunuhnya.
Aku tak mau hal macam itu terjadi kepada Benazir.
Salam, Baginda. Benazir ingin bertemu denganmu.
Suruh dia kemari.
Salam, Baginda.
Katakan, Benazir.
Aku selalu ingin menikah.
Tapi aku tahu itu tak mungkin bagi budak sepertiku.
Tapi kebaikanmu akan mewujudkan impianku.
Ibuku dulu berkata,...
...sebelum menikah, aku harus pergi ke kuil bersama calon suamiku.
Kudengar ada kuil Maula Daulat Sha...
...di Kot Parwan, di seberang Sungai Yamuna.
Jika kau izinkan, aku ingin pergi ke sana denganmu.
Kenapa kau minta izin, Benazir?
Mengunjungi tempat suci akan membawa kedamaian.
Aku akan ikut denganmu untuk berdoa malam ini.
Terima kasih, Baginda. Salam!
Ide bagus, Zakira.
Baginda langsung setuju.
Aku bangga pada kecerdasanmu.
Aku dapat kesempatan yang selalu kuinginkan.
Saat dalam perjalanan ke kuil, takkan ada siapa pun,...
...baik Ratu Jodha atau pasukan Mughal yang bisa menghalangi kami.
Ya, tapi hari ini kau harus bisa memenuhi tujuanmu, Benazir.
Karena jika kehilangan peluang ini, pasti akan sangat sulit.
Semua orang akan selalu mengelilingi Baginda...
...untuk persiapan pernikahan dan kau takkan dapat kesempatan.
Dengar.
Sementara menyeberangi sungai, hanya ada kau dan Baginda di perahu.
Kami akan dikelilingi air.
Baginda takkan bisa kabur.
Aku akan lakukan tugasku dan loncat ke dalam air.
Takkan ada yang menemukanku.
Sultan yang malang. Dia sudah berada di pintu ajal.
Dia akan mati sebelum mencapai tempat tujuan.
Lalu Abul Mali akan keluar dari penjara.
Dia akan menikahiku!
Salam, Yang Mulia.
Ratu Salima datang.
Suruh dia masuk.
Salam, Ibu.
Salam!
- Duduklah! - Terima kasih.
Kalian boleh pergi.
Ratu Salima, aku telah berpikir.
Jalal pun berkonsultasi kepadamu soal hal-hal penting.
Jadi, aku ingin bertanya kepadamu untuk meminta beberapa saran.
Bagaimana bisa aku membantu, Ibu?
Aku pun juga cemas.
Apa ini soal masalah yang sama?
- Ratu Jodha? - Ratu Jodha?
Aku senang mengetahui kau memikirkan hal sama.
Ratu Jodha membuat tuduhan serius terhadap Benazir.
Tapi ternyata terbukti salah di balai pertemuan.
Apa itu berarti apa yang Jodha lihat salah?
Ibu, jika ini tak menyangkut Ratu Jodha,...
...mungkin akan kuanggap khayalan.
Tapi sampai saat ini, aku tak pernah dengar Ratu Jodha...
...berbohong atau menyusun konspirasi terhadap siapa pun.
Aku juga merasa Jodha tak mungkin menuduh orang tanpa alasan.
Tentu.
Ibu, sering kali kita tak punya bukti.
Tapi itu tak mengubah kebenaran.
Artinya, hidup Jalal memang dalam bahaya.
Kita harus terus mengawasi Benazir.
Kita harus beri kesempatan ke Jodha untuk membuktikan tuduhannya.
Aku merasa tenang setelah bicara denganmu, Ibu.
Baiklah. Lakukan apa yang menurutmu benar.
Tetap buka mata dan telinga, dan awasi Benazir dengan saksama.
Ratu Jodha mungkin butuh dukunganmu saat ini.
Perintahmu akan kujalani.
Aku memang tak salah memanggilmu. Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Salam, Ratu Salima.
Salam, Ratu Jodha.
Katakan, ada apa kemari?
Aku mencemaskanmu, Ratu Jodha. Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Kau selalu memikirkanku, bukan, Ratu Salima?
Tapi aku yakin kau takkan sependapat denganku soal kasus Benazir, bukan?
Itu tak benar, Ratu Jodha. Aku memercayaimu.
Jadi, kau percaya bahwa Benazir adalah wanita berbisa?
Walaupun Benazir telah membuktikan dia tak bersalah, Ratu Jodha,...
...karena kau berkata sudah melihatnya mengonsumsi racun,...
...aku tak bisa mengabaikan tuduhanmu.
Aku datang untuk memberi tahu jangan mengira kau hanya sendiri.
Aku akan mendampingimu selama masa sulitmu.
Terima kasih, Ratu Salima.
Tadinya aku hanya bisa melihat kegelapan di sekelilingku.
Kau menunjukkanku secercah harapan.
Baginda adalah suamimu juga.
Kau percaya kepadaku. Aku senang mengetahui ini.
Ratu Salima, kita hanya perlu menjauhkan Baginda dari Benazir.
Astaga! Akan terjadi sesuatu...
...yang merupakan kebalikan dari keinginanmu.
Malam ini Benazir dan Baginda...
...akan pergi ke kuil Daulat Mohammad Sha...
...di Parwan Kot, seberang Sungai Yamuna.
Sepertinya Benazir mau memenuhi sumpah.
Itu bukan sumpah!
Itu konspirasinya untuk membawa pergi Baginda.
Agar dia bisa menyerang Baginda saat mereka berduaan saja.
Ratu Salima, kita harus berbuat sesuatu.
Agar Baginda tak sendirian saja dengan Benazir.
Tapi kita harus bagaimana?
Apa yang kita lakukan supaya menyelamatkan Baginda...
...dari wanita berbisa itu, Ratu Salima?
Pasukan, Baginda dan Benazir mau pergi ke kuil Kot Parwan.
Ini malam hari. Ambil posisi dan waspadalah!
Jika boleh,...
...apa aku boleh mendayung
Kenapa mau repor-repot, Benazir?
Kau adalah sultan. Prajurit penantang maut...
...harus selalu siaga di medan perang.
Tapi saat tak ada perang, kau harus beristirahat.
Jika pelayan spesialmu tahu cara mendayung,...
...kenapa kita butuh tukang perahu?
Dia akan mendayung perahunya. Kau bisa pergi.
Ini saatnya.
Ada kegelapan dan juga privasi.
Terima kasih, Baginda.
Kau selalu ada untuk mendukungku.
Kira-kira kapan aku akan membalas kebaikanmu?
Ada apa, Ratu Jodha?
Dia sudah sangat dekat dengan Baginda.
Kau tunggu apa lagi?
Aku juga bertanya kenapa aku menunggu sampai sekarang?
Dia telah menahanku.
Benazir, hati-hati!
Kini apa, Ratu Jodha?
Pasukan sudah mengepung wilayah ini.
Kita akan tertangkap, Ratu Jodha.
Jangan khawatir, Ratu Salima.
Aku tahu jalan rahasia untuk pergi dari sini.
Takkan ada yang bisa menangkap kita.
Ayo, Moti!
Aku salut padamu, Ratu Jodha.
Kau tak hanya berani, tapi juga cerdas.
Aku takkan pernah bisa melakukan tindakan berani seperti itu.
Aku menjalani pelatihan senjata di Amer. Aku memakainya hari ini.
Ratu Salima, sering kali kondisi yang membuat kita berani.
Bagus!
Entah bagaimana, kau memisahkan Baginda dari Benazir.
Aku bahkan tak tahu soal jalan rahasia itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Baginda pernah tunjukkan kepadaku.
Setelah insiden hari ini, rasanya Tuhan beserta kita.
Dia memastikan kita melakukannya tepat waktu.
Kau membuat keputusan yang cepat untuk memakai panah...
...serta aku pun berhasil mencapaimu tepat waktu.
Makanya kita bisa kembali ke istana dengan aman.
Ini tak mungkin kebetulan.
Aku yakin anugerah Tuhan bersama kita.
Aku hanya ingin Tuhan selalu bersama kita.
Beri tahu Adgah untuk menemuiku sekarang.
Tangani dia.
Lukanya tak penting. Bisa ditangani nanti saja.
Adgah, apa hasil investigasimu?
Siapa yang mungkin menyerang kami?
Pasukan sudah memeriksa seluruh wilayah itu, Baginda.
Tapi para penyerangnya menghilang.
Ada beberapa anak panah yang ditemukan di situ.
Anehnya, anak panah itu milik kesultanan Mughal.
Berarti penyerangku adalah orang yang kukenal.
Mungkin saja!
Bisa saja dia juga orang luar.
Bisa jadi anak buah Abul Mali.
Atau salah satu anak buah kita sudah membelot ke Abul Mali.
Untuk membuat kita bingung, dia memakai senjata Mughal.
Kau ingat, Baginda?
Abul Mali telah mengancam untuk menyerangmu.
Tidak, Adgah! Ini bukan ulah Abul Mali.
Karena jika ini ulahnya, anak panah ini pasti membunuhku.
Bisa saja dia tak mengenai sasaran, Baginda.
Tidak, Adgah, aku juga sempat berpikir begitu.
Kemudian aku sadar serangan ini bukan ditujukan untukku.
Bukan untukku.
Tapi untuk Benazir.
Kurasa ini ulah rakyat yang menduga Benazir adalah wanita berbisa.
Intinya, aku mau mata-mata kita disebarkan.
Aku tak mau siapa pun menyerangku selama pernikahan itu...
...karena berpikir aku tak siaga.
Mengingat serangan ini, aku merasa...
Kalian bisa pergi.
Tunggu, Ratu Jodha!
Apa pendapatmu, Ratu Jodha?
Siapa yang menyerangku?
Mungkin musuhmu.
Tidak, Ratu Jodha.
Jika dia musuhku,...
...anak panah ini pasti membunuhku.
Tapi ini bukan ulah musuhku.
Kurasa yang melakukan ini tak berniat buruk padaku.
Tapi dia juga tak berniat baik pada Benazir.
Karena melihat bukti ini, aku merasa...
...pelakunya adalah orang yang kukenal.
Kau ingat, Ratu Jodha?
Saat kita di Amer,...
...ada insiden serupa yang terjadi pada kita...
...lalu aku menyelamatkanmu. Kuharap kau ingat.
Hal serupa terjadi malam ini, Ratu Jodha.
Benazir dan aku berniat pergi ke kuil bersama.
Kami sangat dekat dengan satu sama lain.
Mendadak ada yang menyerang kami dengan panah.
Aku menyelamatkan Benazir dengan cara yang sama seperti menyelamatkanmu.
Tapi pemanah itu kabur.
Dia menyerangku...
...seakan-akan ingin membunuhku, tapi tak satu pun panah mengenaiku.
Tapi bagaimana kau bisa cedera?
Luka ini?
Aku terluka di perahu saat menyelamatkan Benazir.
Ratu Jodha, kurasa ada yang tak mau aku pergi ke kuil dengan Benazir.
Aku sungguh menyesal kau tak bisa pergi ke kuil.
Intinya, anak panahnya sudah ditemukan.
Aku akan segera menangkap pelakunya.
Ratu Jodha, menurutmu kenapa aku diserang?
Mungkin saja pelakunya ingin mencegatmu menyeberangi sungai.
Aku juga merasa begitu, Ratu Jodha.
Tapi Ratu Jodha,...
...kau juga tak mau aku mendekat dengan Benazir.
Jadi, apa kau menyerangku?
Tidak!
Tidak, kau tak bisa menyerangku.
Tak bisa.
Kau boleh pergi, Ratu Jodha.
Salam, Baginda.
Apa Baginda tahu aku menyerangnya?
Salam, Ratu. Ratu Salima ingin bertemu denganmu.
Bawa dia masuk.
Salam, Ratu Jodha.
Salam!
Saat Baginda mencegatmu, aku takut kau sudah tertangkap.
Tapi aku senang melihatmu di sini.
Artinya Baginda tak tahu soal ini.
Atau dia sudah tahu semuanya.
- Apa? - Ya.
Bagaimana bisa, Ratu Jodha?
Aku tak tahu.
Tapi dari caranya bicara dan bertanya kepadaku,...
...kurasa dia sadar aku telah menyerangnya.
Astaga!
Lalu dia bilang apa?
Aku pun juga bingung.
Dia tak berkata apa pun kepadaku, walaupun tahu sejujurnya.
Dia tak berteriak kepadaku atau memberiku hukuman,...
...bahkan tak marah denganku.
Dia hanya menyuruhku pergi.
Mungkin saja dia tak mau menghukummu, Ratu Jodha.
Tapi kenapa?
Mungkin saja dia mencintai...
Lupakan saja, Ratu Salima.
Itu tak penting kenapa dia tak menghukumku.
Yang penting adalah pasukan kini akan siaga.
Adgah Khan takkan meninggalkan Baginda sendirian saja.
Baginda akan selalu dikelilingi oleh pasukannya.
Jika begitu, Benazir takkan bisa mencapai tujuannya.
Itu kabar baik.
Kini Benazir akan tetap jauh dari Baginda.
Tapi tak lama lagi.
Benazir akan segera mencari cara baru,
Ratu Salima, kita harus lakukan sesuatu.
Sebelum Benazir bertindak, kita harus membongkar kedoknya.
Benazir, besok adalah upacara henna.
Kau akan menikah besok lusa.
Jangan cemas.
Kita masih punya waktu.
Jangan berusaha meyakinkanku, Zakira.
Aku tahu aku tak punya waktu. Upayaku selalu saja gagal.
Kali ini peluangku sangat bagus.
Tapi aku tak beruntung dan gagal lagi.
Aku tak bisa tunggu sampai pernikahan itu.
Kita harus segera bertindak.
Bagaimana dengan pria yang akan datang membantu?
Ada kabar soal dia?
Setelah serangan atas Baginda, keamanan telah diperketat, Benazir.
Mungkin saja dia terjebak di suatu tempat.
Lagi pula, itu sangat sulit dilakukan.
Buatlah menjadi mudah, Zakira. Aku selalu saja gagal.
Kini sudah saatnya melakukan serangan besar.
Serangan besar?
Khayalan yang bagus!
Tapi kau takkan pernah berhasil selagi aku ada di sini, Benazir.
Jadi, kau akan mencegatku, Ratu Jodha?
Kau lihat, Zakira?
Dia akan mencegatku.
Tapi kuakui, kau sangat berani.
Kau masuk sendirian ke kamar wanita berbisa!
Aku adalah wanita Rajput.
Kami hanya takut kehilangan kehormatan kami.
Kami tak pernah menikam dari belakang sepertimu!
Aku bahkan bisa membunuh ular, jika dia muncul di hadapanku.
Kau paham?
Bagaimana jika ular itu menggigitmu?
Jangan sentuh aku.
Dasar wanita rendahan!
Wanita rendahan berarti wanita tanpa karakter!
Aneh! Kau benci wanita rendahan ini.
Tapi Baginda tergila-gila pada wanita rendahan ini.
Begitu tergila-gila sampai dia akan menikahiku.
Suamimu begitu tak sabar mengundang kematiannya, Ratu Jodha.
Sementara kau? Sampai kini, upayamu selalu saja gagal.
Untuk ke depannya, kau juga akan gagal.
Kau justru membuat tugasku lebih mudah.
Tuduhanmu yang membuatku bisa menjadi istri sultan.
Kau ingin menyelamatkan Baginda dariku.
Tapi dia justru bersedia menikahiku.
Tawamu penuh amarah, bukan kemenangan.
Karena kau belum berhasil sejauh ini.
Kau takkan berhasil.
Kau tahu kenapa?
Karena ada hukum alam tertentu.
Kebaikan selalu menang atas kejahatan.
Kau bisa berusaha berulang kali.
Tapi aku akan segera membongkar kedokmu.
Kau akan merasakan ajal mematikan, sama seperti ular berbisa lainnya.
Baik!
Kalau begitu, silakan duduk dan tunggu.
Sementara itu, akan kulakukan tugasku lalu pergi.
Takkan ada yang bisa menghancurkanku.
Tapi tentunya, kau akan menyesal setelah kehilangan segalanya.
Jangan buang waktuku.
Upacara henna akan dilangsungkan.
Aku harus bersiap-siap.
Lagi pula, aku harus terlihat seperti istri sultan.
Tertawalah.
Ini tawa terakhirmu.
Karena kau mungkin takkan dapat kesempatan untuk tertawa lagi.
Sementara aku masih hidup, takkan ada yang melukai Baginda.
Hebat! Cinta yang kuat!
Ini adalah tugasku.
Kau takkan paham.
Sebelum menikah, aku telah bersumpah menghadapi semua krisis atas suamiku.
Kami kaum Rajput bisa mati,...
...tapi takkan pernah melanggar janji.
Kau tak takut pada racunku?
Tidak.
Kau mungkin tak tahu soal Meerabai.
Dia dulu wanita Rajput.
Bahkan semangkuk racun pun tak bisa melukainya.
Aku juga wanita Rajput seperti dia.
Kau tak bisa berbuat apa pun terhadapku, Benazir.
Kau takkan bisa melukai Baginda.
Jika ini tawa terakhirku,...
...maka aku akan menggigitmu sebelum aku mati, Ratu Jodha.
Kau lihat itu, Zakira?
Dia masih belum siap mengaku kalah.
Pergilah, Zakira.
Atur pertemuanku dengan pria itu, apa pun caranya.
Yang akan membantuku.
Jika dia tak bisa datang ke istana, aku akan keluar menemuinya.
Baginda, jika boleh, izinkan aku mengoleskan ramuan pada lukamu.
Biarkan saja, dokter. Aku sudah bawa ramuan herbal.
Terakhir kali, luka Baginda cepat sembuh...
...dengan ramuan herbal ini.
Apa ini caramu melakukan tugasmu?
Baginda bilang dia tak butuh perlindungan.
Lalu kalian patuh saja?
Dia bilang ke tukang perahu bahwa Benazir yang akan mendayung.
Lalu tukang perahu itu meninggalkan perahunya!
Kalian bisa saja naik perahu lain untuk mendampinginya.
Apa ini lelucon?
Katakan. Ada yang sudah kau tangkap?
Tak ada orang luar yang terlibat dalam serangan ini.
Ini ulah orang yang dekat dengan Baginda.
Orang itu memakai anak panah kita lalu menghilang dengan cepat.
Ini mengindikasikan dalangnya adalah orang istana.
Baiklah!
Jika begitu,...
...maka kalian semua...
...harus mengikuti Baginda seperti bayangan.
Apa masalahmu dengan dokter sultan?
Kau tak pernah membiarkan dia melakukan tugasnya.
Omong-omong, ini teknik barumu.
Kau memberi luka, lalu datang untuk mengobatinya.
Kau terluka saat berusaha menyelamatkan Benazir.
Aku tak melukaimu.
Ya, tapi kau tahu luka ini disebabkan oleh dirimu.
Aku tak paham.
Gerakan kecil saja sudah cukup bagi orang bijak.
Baginda, kenapa aku dengar kabar ini?
Kenapa kau menolak didampingi oleh pasukanmu?
Kenapa kau biarkan tukang perahu pergi?
Jika kau buat kesalahan macam itu, aku harus atur sesuatu.
Ratu Ruqaiya, aku tahu kau mencemaskanku.
Kau tak berpura-pura.
Tapi tenanglah.
Walaupun ini terjadi, aku tetap aman.
Tidak, Baginda. Kau merasa semuanya baik saja.
Tapi tak berarti itu benar.
Kau tak mencemaskan keselamatanmu.
Tapi aku mencemaskanmu.
Baginda, ayo oleskan obat ini.
Jika tidak, lukamu akan memburuk.
Ya, Baginda. Ratu Jodha benar.
Kau butuh perhatian medis dulu.
Berikan kepadaku. Aku yang akan oleskan.
Ratu Jodha, kau tahu sesuatu?
Kenapa aku adalah istri utama?
Baginda sendiri tak ikut campur dalam urusanku.
Tinggalkan tempat ini.
Aku tak mau ada yang ikut campur antara aku dan Baginda.
Pergilah.
Mari, Jalal. Biar kuberikan obatnya.